매우 흥미로운 질문입니다. 중복 출판은 연구자는 물론, 저널 편집자들도 명쾌하지 않은 애매한 영역입니다. 대부분의 경우 중복 출판은 학술적 사기 형태로 간주하지만, 국제의학학술지편집인위원회(ICMJE)는 수용 가능한 재출판에 대해 ’2차 출판’이라는 용어를 사용합니다. 여기에는 다른 저널 또는 다른 언어로 재출판되어 원고가 최대한 많은 독자들에게 알려져야 하는 경우 등의 드문 사례만을 포함합니다.
하지만, 다른 언어로의 중복 게재를 위해서는 다음과 같은 여러 조건을 충족해야 합니다.
1. 저자는 양쪽 저널의 편집자로부터 공식적인 승인을 받아야 합니다. 그리고 2차 간행물을 담당하는 저널 편집자는 반드시 1차 출판본의 사본을 가지고 있어야 합니다.
2. 간행물 사이에는 최소 1주일의 간격이 있어야 합니다.
3. 2차 간행물은 다른 독자층을 대상으로 함이 분명해야 하며, 1차본에서 논의 된 데이터와 해석을 충실히 반영해야 합니다.
4. 2차 간행물의 제목은 논문이 이전에 발표된 적이 있음을 설명해야 하며, 제목이 있는 페이지의 각주는 1차 간행물에 대한 정보를 제공해야 합니다.
질문에 간단히 답하면, 이전에 출간된 원고를 다른 언어로 재출간하는 것은 위의 모든 조건을 충족하지 않는 이상, 중복 출판으로 간주됩니다. 가장 중요한 것은 두 저널의 편집자들이 이 상황을 알고 재출간에 동의하는 것입니다.
더 읽을 거리
