논문 작성에서 모든 정보는 동일하지 않습니다. 원고에서 일부 정보는 따로 제공되기도 합니다. 필수는 아니지만 흥미롭거나 유용하거나 ‘알아 두면 좋은 정보’이지요. 이런 종류의 정보를 어떻게 표시할까요? 가장 일반적이고 눈에 거슬리지 않는 방법은 아래와 같이 한 쌍의 쉼표로 이러한 정보를 묶는 것입니다.
"Potassium cyanide, which has a characteristic bitter-almond smell, is a deadly poison."
또 추가 정보를 (괄호) 안에 넣거나, —이렇게— 한 쌍의 긴 줄표(엠 대시, em dash)로 묶는 등의 장치도 있습니다.
자, 실제 영어 논문을 작성할 때, 이 세 가지 선택지 중에서 무엇을 어떻게 선택해야 할까요? 선택은 해당 논문의 저자로서 여러분이 달성하고자 하는 효과와 추가 정보의 가치에 대한 평가에 따라 달라집니다.
1. 흐름을 방해하지 않으려면 쉼표를 사용합니다. 한 쌍의 쉼표는 산만함을 최소화하면서 추가 정보를 묶어 줄 수 있습니다. 추가 정보는 텍스트의 나머지 부분과 부드럽게 어우러집니다.
2. 정보가 부수적이고 중요하지 않지만, 일부 독자에게 도움이 될 수 있는 경우 괄호를 사용합니다. "The car was traveling at 60 kilometers (roughly 37 miles) per hour."와 같이 다른 측정 단위로 수량을 표시하는 경우 등이 일반적으로 많이 사용되는 예입니다.
3. 긴 줄표(엠 대시, em dash)를 사용하여 정보를 강조합니다. 다음의 예를 참고하세요. "It is possible—indeed very likely—that biotechnology will bring in prosperity for farmers."
쉼표 사용법을 더 잘 이해하려면 다음 글을 참고해 보세요. 쉼표의 사용: “if-then” 문장에서 “then”의 앞에? 뒤에?
