시카고 스타일, AMA 스타일, APA스타일 등 학술 스타일 매뉴얼은 연구 논문 쓰기에서 저자에게 매우 유용한 도구입니다. 따라서 이 스타일 매뉴얼(style manual)은 사전 및 다른 참고 자료와 마찬가지로 연구 분야에서 계속 변화하는 용어를 포함한 정기적인 업데이트가 필요합니다. 언어는 생물과 마찬가지로 끊임없이 진화하기에, 일관성을 유지하고자 계속해서 표준을 기록해야 하지요.
그러면, 학술 스타일 매뉴얼은 어떻게 업데이트될까요? 대부분의 매뉴얼은 학회나 기관에서 발행합니다. 시카고대학교 출판사는 시카고 스타일 매뉴얼(Chicago Manual of Style)을 발행하고, 미국 의학 협회는 AMA 스타일 매뉴얼을, 과학 편집자 협의회는 Scientific Style and Format을 발행합니다. 이러한 협회는 해당 학술 스타일 매뉴얼의 업데이트 버전 게시가 언제 필요하고 적절한지 결정합니다. 대부분은 동향 및 연구 변경 사항을 추적하고, 권위 있는 최근의 출처를 참조하며, 의료 및 국제 표준 기구와 같은 다양한 커뮤니티를 살펴보고 특정 분야 및 독자를 위한 최선의 의사 결정을 검토할 전문가 위원회를 구성합니다.
학술 스타일 매뉴얼 업데이트는 다음의 사항 등을 포함할 수 있습니다.
- 신규 개발된 기술과 연관된 용어 또는 스타일 변경 (예: 블로그 및 팟캐스트가 널리 보급되어 학술 논문에서 인용되고 있으므로 새로운 스타일 매뉴얼에 표준 참조 인용 형식이 설정되어있어야 함)
- 새로운 정책 및 법률의 전개 또는 발견 (예: 2006년 국제천문연맹은 명왕성을 행성에서 왜행성으로 재분류1)
- 정치적 사건 등의 결과로 인한 국가명 변경 (예: 소비에트 사회주의 공화국(USSR)는 15개의 독립공화국 및 자치구로 해체)
- 사전에 등재되는 모든 신규 의학 및 분류학 용어
스타일 매뉴얼의 후속 판은 관련성과 신뢰성을 유지하기 위해 이전의 모든 버전을 기반으로 합니다. 제가 좋아하는 예시로 "tomorrow”의 어원을 들 수 있습니다. 한 출처2에 따르면, "tomorrow”는 13세기 후반부터 16세기경까지tomorowe또는to morgenne 두 단어로 작성되었는데, 그 당시에는 to-morrow 형태로 하이픈을 넣는 것이 인기였습니다. 20 세기까지 당대 저자들은 하이픈을 삭제하기 시작했고, 오늘날 우리에게 익숙한 버전인 "tomorrow”로 쓰게 되었습니다. 신규 스타일 매뉴얼이 단어의 진화를 수용하기 거부하고 "to-morrow"의 철자를 고집한다면, 그 자료는 최신의 것으로 간주되지 못할 것이고, 다른 부분에서 최신의 정확한 사실을 제시할지라도 신뢰할 수 없는 출처로 의심될 것입니다.
이것은 시간이 흐르면서, 변화에 따라 시카고 스타일이나 APA 스타일 등의 학술 양식 매뉴얼이 업데이트 된다는 많은 사례 중 하나입니다. 기존에 말하고 쓰이는 구어체의 모든 경향이 공식 표준을 결정하는 것은 아닙니다. 그러나 최근 많은 사전과 스타일 매뉴얼에서 더 이상 "email"을 하이픈으로 연결하지 않거나, "website"를 한 단어로 쓰는 것을 표준으로 하고 있습니다. 이러한 결정은 충분한 지식과 권위를 가진 전문가 그룹에서 철저히 조사하고 이루어집니다.
- International Astronomical Union. Pluto and the developing landscape of our solar system. http://www.iau.org/public/themes/pluto/
- Online Etymology Dictionary. 2013. https://www.etymonline.com/search?q=tomorrow
더 읽을 거리
