[학술 글쓰기] 용어 관련 편견 줄이기

학술적 글쓰기에서는 정확성, 간결성, 객관성이 중요합니다. 그러므로 필자로서, 편집자로서, 우리는 감수성이 결여된 언어나 흠결 있는 용어에 파고드는 편견을 줄여야 합니다. 글쓰기가 사상을 형성한다는 사실을 기억하고, 아래의 주제에 대해 글을 쓸 때는 포괄적인 언어를 사용하도록 합시다.

장애Disability: 인간중심적인 화법을 사용해야 합니다. 즉, 그 사람의 상태보다 그 사람을 가리키는 명사를 앞에 둠으로써 장애가 아닌 인간을 강조해야 합니다.

(예를 들어서 “amnesiacs(기억상실증 환자)” 대신 “people with amnesia”, ”the disabled (장애인)” 대신 “people with disability”라는 표현을 사용하는 것입니다.) 불구(cripple), 희생자(victim), 기형(deformed), 지진아(retarded), 얽매인(confined), 고통받는(suffer, afflicted) 같은 정서적이거나 비판적인 언어의 사용을 피해야 합니다.

(예를 들어 “휠체어에 얽매인 전신마비의 희생자 quadriplegic victim confined to a wheelchair” 라는 표현이 아니라 “휠체어를 사용하는 전신마비증에 걸린 환자 a person with quadriplegia who uses a wheelchair” 라는 표현을 사용해야 합니다.) 또한 정상/비정상이라는 편향된 구분을 피하십시오. 

성별/젠더: 성별이란 사람을 생물학적으로 구성하는 요소이며 (male/female), 젠더는 특정한 성별과 결합된 사회적, 행동적 역할입니다 (man/woman) 연구 설계에서는 반드시 이와 같은 구분이 필요합니다.

실제로는 남성과 여성 모두를 가리키는 경우 “he”, “men” 등의 젠더적 용어를 사용해서는 안 됩니다. (간호사들이 모두 여자인 것도, 의사들이 모두 남자인 것도 아니며, 인류 중 약 50%만이 남성이라는 점을 기억하십시오!)

대명사를 사용할 때 생기는 성차별적 편견을 피하는 방법은 (1) 복수 명사, 대명사를 사용하거나 (“공학도로서 그는…” 대신 “공학도로서 그들은…” 을 사용하는 등) (2) 풀어 쓰거나 (“인턴이 환자와 함께 작업하였을 때, 그녀는 경험을 쌓았다”가 아니라 “환자와의 작업은 인턴들에게 경험을 쌓게 해 주었다.”) (3) 대명사를 관사, 명사로 받는 방법(예: “실험실에서 그는…” 이 아니라 “실험실에서 기술자는…”)이 있습니다. 

인종: 특정한 의료적 상황에서는 인종이 소인적 요소가 되기도 합니다. 그러므로 정당한 경우에 한해, 부정적으로 간주될 수 있는 표현을 피하고 인종, 민족적 명칭을 정확히 사용해야 합니다. “인종race” 이란 한 사람이 타고난 문화적, 생물학적 특징을 가리키며, “민족ethnicity” 이란 학습된 문화적 관습과 행동을 가리킵니다.

인종과 민족 집단은 대명사로, 대문자를 사용해야 합니다. African-American(아프리카계 미국인 한정), Black 이라는 표현은 둘 다 사용할 수 있습니다. Oriental 대신 Asian을 사용하도록 합시다. 가능하다면 Asian 대신 Korean, Japanese, Indian 등으로 국가명을 특정하는 것이 좋습니다.

비백인(Non-White)은 부적절한 용어이니 사용하지 않도록 하며, 이때는 백인이라는 범주 안에 들어가지 않는 모든 인종을 구체적으로 서술해야 합니다. 

연령: 영아(infant), 유아(children), 청소년 (adolescent)과 청년(young adult)으로 연령대를 구별하지만, 연령대는 연구마다 다양하므로 구체적으로 표현해야 합니다.

18세 이상에 대해선 남성, 여성(men and women)으로 표현합니다. 노년(Elderly)이라는 표현은 명사가 아닙니다. Older person 또는 elderly people 로 표현하십시오.

성적 지향: 학술적 글쓰기에서는 ‘성적 취향sexual preference’ 보다는 ‘성적 지향sexual orientation’ 을 사용하는 것이 좋습니다. 동성애자(homosexual) 라고 쓰지 말고 레즈비언(lesbian), 게이 남성(gay men)이라는 표현을 쓰고, 맥락상 분명하지 않다면 젠더를 삽입하십시오. 

(예를 들어 그냥 게이라고 쓰는 것이 아니라 게이 남성이라고 쓰는 것.) 성적 행동(sexual behavior)과 성적 지향(sexual orientation)을 구분하십시오. 어떤 사람들은 동성 파트너와 성행위를 할지언정 자신을 게이나 레즈비언으로 간주하지 않기 때문입니다.